Obsah Dostupné filtre
Predpisy EU a SDEU (23)
Vzťah
... další položky
... další položky
... další položky
Články a iné dokumenty (1)
... dalšie položky

31971L0305 concerning the co-ordination of procedures for the award

Hľadať v texte dokumentu:
  • Tlač
    Uložiť
    Odoslať
  • Veľkosť písma textu
Viditeľnosť komentára:
 
 

 
xxxx
x x x xx x x x xx x x x xxxx x x x xxxxx x
x x x xx x x x xx x x x xxxx x x x xxxxx x
x x x xx x xx x xx x x x xxxx x x x xxxxxx x
x x x xx x xx x xx x x x xxxx x x x xxxxxx x
x x x xJ N L 185 , 16 . 8 . 1971 , P . 1 .
( 6 ) OJ N L 185 , 16 . 8 . 1971 , P . 15 .
( 7 ) OJ N L 124 , 8 . 6 . 1971 , P . 1 .
COUNCIL DIRECTIVE
OF 26 JULY 1971
CONCERNING THE CO-ORDxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx
x xxxxxxxxxx x
xxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x
xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , AND IN PARTICULAR ARTICLES 57 ( 2 ) , 66 AND 100 THEREOF ;
HAVING REGARD TO THE GENERAL PROGRAMME FOR THE Axxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x x x x xxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xx x x xxxxxxx x
xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxTION OF RESTRICTIONS ON FREEDOM TO PROVIDE SERVICES , ( 2 ) AND IN PARTICULAR TITLE V C ( E ) 1 THEREOF ;
HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION ;
xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x x x x
xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x x x x
xxxxxxx xxx xxxULTANEOUS ATTAINMENT OF FREEDOM OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES IN RESPECT OF PUBLIC WORKS CONTRACTS AWARDED IN MEMBER STATES ON BEHAxx xx xxx xxxxx x xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx xxE CO-ORDINATION OF NATIONAL PROCEDURES FOR THE AWARD OF PUBLIC WORKS CONTRACTS ;
WHEREAS SUCH CO-ORDINATION SHOULD TAKE INTO ACCOUNT AS FAR AS POSSIBxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx x
xxxxxxx xxx xxxxxxx x xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxERAL PROGRAMMES , HAS STRESSED THAT CO-ORDINATION SHOULD BE BASED ON THE FOLLOWING PRINCIPLES : PROHIBITION OF TECHNICAL SPECIFICATIONS THAT HAVE A DIxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xx xxINT SUPERVISION TO ENSURE THE OBSERVATION OF THESE PRINCIPLES ;
WHEREAS SOME OF THE BODIES WHICH CURRENTLY ADMINISTER TRANSPORT SERVICES IN THE MEMBxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxx xxxx xx xxxxxxx xxx x xxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxTMENT SHOULD BE ENSURED NOT ONLY BETWEEN SEPARATE UNDERTAKINGS CONCERNED WITH A SINGLE MODE OF TRANSPORT BUT ALSO BETWEEN SUCH UNDERTAKINGS AND UNDERTxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x
xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxS WHICH TAKE INTO ACCOUNT THE SPECIAL CIRCUMSTANCES DESCRIBED ABOVE , IT IS NECESSARY TO EXCLUDE FROM THE SCOPE OF THIS DIRECTIVE AUTHORITIES REFERRED Tx xxxxx xxxxx x xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx x
xxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxUTION AND TRANSMISSION OR TRANSPORTATION SERVICES FOR WATER AND ENERGY TO DIFFERENT SYSTEMS FOR THEIR WORKS CONTRACTS , DEPENDING ON xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxNALITY ; WHEREAS IT IS THEREFORE NECESSARY TO EXCLUDE FROM THE SCOPE OF THIS DIRECTIVE THOSE SERVICES REFERRED TO ABOVE WHICH BY REASON OF THEIR LEGAL STAxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xx xxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x
xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxx xXCEPTIONAL CASES WHERE MEASURES CONCERNING THE CO-ORDINATION OF PROCEDURES MAY NOT NECESSARILY BE APPLIED , BUT SUCH CASES MUST BE EXPRESSLY LIMITED ;
xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx x xxx xxx xxxxx xx xxxxxxx xxx x xxx xxx xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x AND IT IS APPROPRIATE TO PROVIDE FOR THEIR EXEMPTION FROM CO-ORDINATION MEASURES ; WHEREAS , IN THE LIGHT OF EXPERIENCE , THE COMMISSION WILL AT A LATER DAxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx xx xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xONTRACTS ;
WHEREAS TO ENSURE DEVELOPMENT OF EFFECTIVE COMPETITION IN THE FIELD OF PUBLIC CONTRACTS IT IS NECESSARY THAT CONTRACT NOTICES DRAWN UP BY Txx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xNABLE CONTRACTORS ESTABLISHED IN THE COMMUNITY TO DETERMINE WHETHER THE PROPOSED CONTRACTS ARE OF INTEREST TO THEM ; WHEREAS , FOR THIS PURPOSE , IT IS APxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx x xx xxxTRICTED PROCEDURES ADVERTISEMENT IS INTENDED TO ENABLE CONTRACTORS OF MEMBER STATES TO EXPRESS THEIR INTEREST IN CONTRACTS BY SEEKING FROM THE AUTHORxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x
xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xx xx xxSTOMARY IN MEMBER STATES , BE GIVEN IN THE CONTRACT DOCUMENTS FOR EACH CONTRACT OR ELSE IN AN EQUIVALENT DOCUMENT ;
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :
TITLE x
xxxxxxx xxxxxxxxxx
xxxxxxx x
xxx xxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x
x x x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxDERATION CONCLUDED IN WRITING BETWEEN A CONTRACTOR ( A NATURAL OR LEGAL PERSON ) AND AN AUTHORITY AWARDING CONTRACTS AS DEFINED UNDER ( B ) , WHICH HAVE AS Txxxx xxxxxx xxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxx x xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx PROVIDE SERVICES IN THE FIELD OF PUBLIC WORKS CONTRACTS AND ON THE AWARD OF PUBLIC WORKS CONTRACTS TO CONTRACTORS THROUGH ACTING AGENTS OR BRANCHES ( 5 ) ;
x x x xxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx AWARDING CONTRACTS " ;
( C ) A CONTRACTOR WHO HAS SUBMITTED A TENDER SHALL BE DESIGNATED BY THE TERM " TENDERER " , AND ONE WHO HAS SOUGHT Ax xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x
xxxxxxx x
xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxIES AWARDING CONTRACTS SHALL APPLY THEIR NATIONAL PROCEDURES ADAPTED TO THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE .
ARTICLE 3
1 . IN THE EVENT OF THE AUTHORITxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x x x x xxxxxx xxx xxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxx xx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxENT , THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE SHALL NOT APPLY TO THIS SO CALLED " CONCESSION " CONTRACT . IN ALL OTHER CASES , APPLICATION OF THE PROCEDxxxx xxx xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x
x x xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxx xPPLY THE NATIONAL PROCEDURES FOR THE AWARD OF PUBLIC WORKS CONTRACTS ADAPTED TO THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE FOR WORKS TO BE CARRIED OUT BY THIRD PARTxxx x
x x xxxx xxx xxxxx x x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xx x xxxxxxxxxxxxxx xTHER THAN AN AUTHORITY AWARDING CONTRACTS THE RIGHT TO HAVE PUBLIC WORKS CARRIED OUT AND TO EXPLOIT THEM , THE CONCESSION CONTRACT SHALL STIPULATE THAT Sxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x
x x PUBLIC WORKS CONTRACTS AWARDED BY BODIES WHICH ARE GOVERNED BY PUBLIC LAW AND WHICH ADMINISTER TRANSPORT SERVICES SHALL NOT BE SUBJECT TO THE PROVISIONx xx xxxx xxxxxxxxx x
x x xxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxSION OR TRANSPORTATION SERVICES FOR WATER AND ENERGY .
ARTICLE 4
THIS DIRECTIVE SHALL NOT APPLY TO PUBLIC CONTRACTS AWARDED BY A MEMBER STATE :
_ IN xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxx xx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xROM THOSE OF THIS DIRECTIVE ;
_ TO UNDERTAKINGS OF THIRD COUNTRIES IN PURSUANCE OF AN INTERNATIONAL AGREEMENT WHICH EXCLUDES UNDERTAKINGS OF MEMBER Sxxxxx x
x xx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x
xxxxxxx x
x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxD CONTRACTOR MAY TENDER SHALL BE SUBJECT TO THE PROVISIONS RELATING TO " OPEN PROCEDURES " WITHIN THE MEANING OF THIS DIRECTIVE ( ARTICLES 10 Tx xx x xx x xx xxx xx xx xx x x
x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xx xx xx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx SUBJECT TO THE PROVISIONS RELATING TO " RESTRICTED PROCEDURES " WITHIN THE MEANING OF THIS DIRECTIVE ( ARTICLES 10 TO 12 , 14 , 15 , 17 , 18 , 20 TO 2x x x
x x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx x
xxxxxxx x
xx xxx xxxx xx xxxxxxxTS RELATING TO THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF A PUBLIC HOUSING SCHEME WHOSE SIZE AND COMPLEXITY , AND THE ESTIMATED DURATION OF THE WORK INVOLVED , REQUIRx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxTS AND THE CONTRACTOR TO BE RESPONSIBLE FOR CARRYING OUT THE WORKS , A SPECIAL AWARD PROCEDURE MAY BE ADOPTED FOR SELECTING THE CONTRACTOR MOST SUITABLE Fxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx x
xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxION OF THE WORKS TO BE CARRIED OUT SO AS TO ENABLE INTERESTED CONTRACTORS TO FORM A VALID IDEA OF THE PROJECT . FURTHERMORE , AUTHORITIES AWARDING CONTRACTx xxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xx xx x xxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x
xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxE COMMON ADVERTISING RULES RELATING TO RESTRICTED PROCEDURE AND TO THE CRITERIA FOR QUALITATIVE SELECTION .
ARTICLE 7
1 . THE PROVISIONS OF TITLES Ix x xxx xxx xx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxx x x xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxx xxxx x xxx x00 UNITS OF ACCOUNT .
2 . NO CONTRACT MAY BE SPLIT UP WITH THE INTENTION OF AVOIDING THE APPLICATION OF THIS ARTICLE .
ARTICLE 8
WHEN CALCULATING THE Axxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx x x x xxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxx xxxx xx xxx xxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxS NEEDED TO CARRY OUT THE WORKS WHICH ARE MADE AVAILABLE TO THE CONTRACTOR BY THE AUTHORITIES AWARDING CONTRACTS .
ARTICLE 9
AUTHORITIES AWARDING COxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx x xx xxx xxxxxxxxx xxxxx x
x x x xx THE ABSENCE OF TENDERS , OR IN THE EVENT OF IRREGULAR TENDERS FOLLOWING ADOPTION OF ONE OF THE PROCEDURES LAID DOWN IN THIS DIRECTIVE , OR IN THE EVENT OF TENxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xx x xx xx xxx xx xxx xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxACT ARE NOT SUBSTANTIALLY ALTERED ;
( B ) WHEN , FOR TECHNICAL OR ARTISTIC REASONS OR FOR REASONS CONNECTED WITH THE PROTECTION OF EXCLUSIVE RIGHTS , THE xxxxx xxx xxxx xx xxxxxxx xxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x
x x x xxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxx ;
( D ) IN SO FAR AS IS STRICTLY NECESSARY WHEN , FOR REASONS OF EXTREME URGENCY BROUGHT BY EVENTS UNFORESEEN BY THE AUTHORITIES AWARDING CONTRACTS , THE Txxx xxxxx xxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx x
x x x xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxITY MEASURES IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS LAID DOWN BY LAW , REGULATION OR ADMINISTRATIVE ACTION IN FORCE IN THE MEMBER STATE CONCERNED , OR WHEN THE xxxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x
x x x xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxDERED OR IN THE CONTRACT FIRST CONCLUDED BUT WHICH HAVE , THROUGH UNFORESEEN CIRCUMSTANCES , BECOME NECESSARY FOR CARRYING OUT THE WORK DESCRIBED THERExx x xx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxx x
x xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx THE MAIN CONTRACT WITHOUT GREAT INCONVENIENCE TO THE AUTHORITIES AWARDING CONTRACTS ;
_ OR WHEN SUCH WORKS , ALTHOUGH SEPARABLE FROM THE EXECUTION OF xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxx x
xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxCEED 50 % OF THE VALUE OF THE ORIGINAL CONTRACT ;
( G ) FOR NEW WORKS CONSISTING OF THE REPETITION OF SIMILAR WORKS ENTRUSTED TO THE UNDERTAKING TO WHICH THx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxx xxARDED ACCORDING TO THE PROCEDURES REFERRED TO IN ARTICLE 5 ;
AS SOON AS THE FIRST PROJECT IS PUT UP FOR TENDER , NOTICE MUST xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxDING CONTRACTS WHEN THEY APPLY THE PROVISIONS OF ARTICLE 5 . THIS PROCEDURE MAY ONLY BE APPLIED DURING THE THREE YEARS FOLLOWING THE CONCLUSION OF THE ORIxxxxx xxxxxxxx x
x x x xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx xxxxxx xx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x
xxxxxx xxx xxx OF JUNE OF EACH YEAR , MEMBER STATES SHALL SEND THE COMMISSION A STATEMENT OF THE NUMBER AND TOTAL VALUE OF CONTRACTS AWARDED IN THE PRECEDING YEAR ON THE BAxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx x xx xxx xx POSSIBLE , CLASSIFY THE CONTRACTS AWARDED ACCORDING TO EACH OF THE CASES CITED IN THIS ARTICLE .
TITLE II
COMMON RULES IN THE TECHNICAL FIELD
ARTICxx xx
x x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xx xxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx IN THE GENERAL DOCUMENTS OR IN THE CONTRACTUAL DOCUMENTS RELATING TO EACH CONTRACT . SUCH TECHNICAL SPECIFICATIONS MAY BE DEFINED BY REFERENCE TO NATIOxxx xxxxxxxxx x
x x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxNTRACTUAL CLAUSES RELATING TO A GIVEN CONTRACT OF TECHNICAL SPECIFICATIONS WHICH MENTION PRODUCTS OF A SPECIFIC MAKE OR SOURCE OR OF A PARTICULAR PROCExx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx x xx xx x xxxxxxxx xxxxxx OR PRODUCTION , SHALL BE PROHIBITED . HOWEVER , IF SUCH INDICATION IS ACCOMPANIED BY THE WORDS " OR EQUIVALENT " , IT SHALL BE AUTHORISED IN CASEx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx PRECISE AND INTELLIGIBLE TO ALL PARTIES CONCERNED .
ARTICLE 11
WHEN PROJECTS ARE PUT UP FOR COMPETITION OR WHEN INVITATIONS TO TENDER PERMIT CONTRAxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxx xx xAS BEEN DRAWN UP USING A METHOD FOR PRICING THE WORKS WHICH DIFFERS FORM THAT USED IN THE COUNTRY WHERE THE CONTRACT IS BEING AWARDED , PROVIDED THAT THE TENxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx PROJECT AND MUST SUPPLY ANY ADDITIONAL EXPLANATIONS WHICH THE AUTHORITIES AWARDING CONTRACTS CONSIDER NECESSARY .
TITLE III
COMMON ADVERTISING xxxxx
xxxxxxx xx
xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxTENTION BY MEANS OF A NOTICE .
SUCH NOTICE SHALL BE SENT TO THE OFFICIAL PUBLICATIONS OFFICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND SHALL BE PUBLISHED IN FULL Ix xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x
xxxxx xxx xCCELERATED PROCEDURE PROVIDED FOR IN ARTICLE 15 ,THE NOTICE SHALL BE PUBLISHED IN ITS ORIGINAL LANGUAGE ONLY , IN THE FOUR EDITIONS OF THE OFFICIAL JOURNxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x
xxx xxxxxx xxxxxxxx xx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxx xxx x xx xxx xxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xx x xOT LATER THAN FIVE DAYS AFTER THAT DATE .
THE NOTICE SHALL NOT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL JOURNALS OR IN THE SPECIALIST PRESS OF THE COUNTRY OF THE AUTHOxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xx xxx xxxxxxxx x xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES .
THE AUTHORITIES AWARDING CONTRACTS MUST BE ABLE TO SUPPLY EVIDENCE OF THE DATE OF DISPATCH .
ARTIxxx xx
xx xxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxS FROM THE DATE OF SENDING THE NOTICE . PROVIDED IT HAS BEEN REQUESTED IN GOOD TIME , ADDITIONAL INFORMATION RELATING TO THE CONTRACT DOCUMENTS SHALL BE SUxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx x
xxxxx xxxxxxx xxx xxxx xx xxxx AFTER A VISIT TO THE SITE OR AFTER INSPECTION OF THE DOCUMENTS SUPPORTING THE CONTRACT DOCUMENTS , THE TIME LIMITS LAID DOWN IN THE PRECEDING PARAGRAPH SHxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x
xxxxxxx xx
xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxx xxxxxRITIES AWARDING CONTRACTS AT NOT LESS THAN TWENTY ONE DAYS FROM THE DATE OF SENDING THE NOTICE .
THE AUTHORITIES AWARDING CONTRACTS SHALL SIMULTANEOUxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x
xxx xxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xWARDING CONTRACTS AT NOT LESS THAN TWENTY-ONE DAYS FROM THE DATE OF SENDING THE WRITTEN INVITATION . PROVIDED IT HAS BEEN REQUESTED IN GOOD TIME , ADDITIOxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx FOR RECEIPT OF TENDERS .
WHEN TENDERS CAN ONLY BE MADE AFTER A VISIT TO THE SITE OR AFTER INSPECTION OF THE DOCUMENTS SUPPORTING THE CONTRACT DOCUMENTS , xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x
xxxxxxx xx
xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxME LIMITS LAID DOWN IN THE PRECEDING ARTICLE , THE AUTHORITIES AWARDING CONTRACTS MAY APPLY THE SHORTER TIME LIMITS SPECIFIED BELOW :
_ A TIME LIMIT FOR xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxx x
x x xxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx xx xxxxERS WHICH SHALL BE NOT LESS THAN TEN DAYS FROM THE DATE OF THE INVITATION TO TENDER .
PROVIDED IT HAS BEEN REQUESTED IN GOOD TIME , ADDITIONAL INFORMATION xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxx xxCEIPT OF TENDERS .
REQUESTS FOR PARTICIPATION IN CONTRACTS AND INVITATIONS TO TENDER MAY BE MADE IN WRITING OR BY TELEGRAM , TELEX OR TELEPHONE . WHEN RExxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxx xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x
xxxxxxx xx
xx xxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxx xNCLUDE AT LEAST THE FOLLOWING INFORMATION :
( A ) THE DATE OF DISPATCH TO THE OFFICIAL PUBLICATIONS OFFICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES x
x x x xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x
x x x xxx xxxx x xxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxx x xx xxx xxxxxxxx IS SUBDIVIDED INTO SEVERAL LOTS : THE ORDER OF SIZE OF THE DIFFERENT LOTS AND THE POSSIBILITY OF TENDERING FOR ONE , FOR SEVERAL , OR FOR ALL OF THE LOTS ; IF THx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xx x xxxxxxx x xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xY CONTRACTORS TO UNDERSTAND THE PURPOSE OF THE CONTRACT AND TO TENDER ACCORDINGLY ;
( D ) ANY TIME LIMIT FOR THE COMPLETION OF THE WORKS ;
( E ) THE ADDRESx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x
x x x xxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxx THE FINAL DATE FOR MAKING SUCH A REQUEST ; ALSO THE AMOUNT AND TERMS OF PAYMENT OF ANY SUM FOR SUCH DOCUMENTS ;
( G ) THE FINAL DATE FOR RECEIPT OF TENDERS , THx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xx xxxx xxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xx xxxxx xx x
x x x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xF TENDERS AND THE DATE , TIME AND PLACE OF THIS OPENING ;
( I ) INFORMATION ABOUT DEPOSITS AND ANY OTHER GUARANTEES , WHATEVER THEIR FORM , WHICH MAY BE REQUxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x
x x x xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx x xx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxx OR REGULATION IN WHICH THESE ARE CONTAINED ;
( K ) THE SPECIFIC LEGAL FORM WHICH WILL , IF NECESSARY , BE ASSUMED BY THE GROUP OF CONTRACTORS TO WHOM THE CONxxxxx xx xxxxxxx x
x x x xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxTION ; THESE REQUIREMENTS MAY NOT BE OTHER THAN THOSE SPECIFIED IN ARTICLES 25 AND 26 ;
( M ) THE PERIOD DURING WHICH TENDERERS SHALL BE BOUND TO KEEP OPEN Txxxx xxxxxxx x
xxxxxxx xx
xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x
x x x xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxTICLE 16 ( A ) , ( B ) , ( C ) , ( D ) , ( E ) AND ( K ) ;
( B ) THE FINAL DATE FOR RECEIPT OF REQUESTS TO PARTICIPATE , THE ADDRESS TO WHICH THEY MUST BE SENT AND THE LANGUAGx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxx x
x x x xxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x
( D ) THE INFORMATION TO BE GIVEN IN THE REQUEST TO PARTICIPATE , IN THE FORM OF STATEMENTS WHICH CAN LATER BE CHECKED CONCERNING THE CONTRACTOR'S PERxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx ; THESE REQUIREMENTS MAY NOT BE OTHER THAN THOSE SPECIFIED IN ARTICLES 25 AND 26 .
ARTICLE 18
AN INVITATION TO TENDER UNDER RESTRICTED PROCEDURES SHAxx xxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x
x x x xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx x x x x x x x x x x x xxx x x x x
x x x x xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx IN ARTICLE 17 ;
( C ) AN INDICATION OF ANY DOCUMENTS TO BE ANNEXED , EITHER TO SUPPORT THE VERIFIABLE STATEMENTS FURNISHED BY THE CANDIDATE IN ACCORDANCE xxxx xxxxxxx xx x x x x xx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxx xx x
x x x xxx xxxxxxxx xxx xxE AWARD OF THE CONTRACT IF THESE ARE NOT GIVEN IN THE NOTICE .
ARTICLE 19
THE AUTHORITIES AWARDING CONTRACTS MAY PUBLISH IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxxx x xHERE THE VALUE OF SUCH CONTRACT IS NOT LESS THAN 500 000 UNITS OF ACCOUNT .
TITLE IV
COMMON RULES ON PARTICIPATION
ARTICLE 20
CONTRACTS SHALL BE AWxxxxx xx xxx xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxx x xx xxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx 23 HAS BEEN CHECKED BY THE AUTHORITIES AWARDING CONTRACTS IN ACCORDANCE WITH THE CRITERIA OF ECONOMIC AND FINANCIAL STANDING AND OF TECHNICAL KNOWLEDGx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xx xx xx x
xxxxxxx xx
xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxx xxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx A SPECIFIC LEGAL FORM IN ORDER TO SUBMIT THE TENDER ; HOWEVER , THE GROUP SELECTED MAY BE REQUIRED TO DO SO WHEN IT HAS BEEN AWARDED THE CONTRACT .
ARTICLE 2x
xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx x x x x x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxORDANCE WITH THE PROVISIONS OF ARTICLE 17 ( D ) SELECT WHICH CANDIDATES THEY SHALL INVITE TO TENDER .
EACH MEMBER STATE SHALL ENSURE THAT AUTHORITIES AWxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xx xx xTS OWN NATIONALS .
CHAPTER I
CRITERIA FOR QUALITATIVE SELECTION
ARTICLE 23
ANY CONTRACTOR MAY BE EXCLUDED FROM PARTICIPATION IN THE CONTRACT Wxx x
x x x xx xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xx x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxx x xxx xxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxx xxx SUSPENDED BUSINESS ACTIVITIES OR WHO IS IN ANY ANALOGOUS SITUATION ARISING FROM A SIMILAR PROCEDURE UNDER NATIONAL LAWS AND REGULATIONS ;
( B ) IS THE Sxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxx xx xxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xREDITORS OR OF ANY OTHER SIMILAR PROCEEDINGS UNDER NATIONAL LAWS OR REGULATIONS ;
( C ) HAS BEEN CONVICTED OF AN OFFENCE CONCERNING HIS PROFESSIONAL COxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxx xx xxx xxxxxxxx x
x x x xxx xxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxIES AWARDING CONTRACTS CAN JUSTIFY ;
( E ) HAS NOT FULFILLED OBLIGATIONS RELATING TO THE PAYMENT OF SOCIAL SECURITY CONTRIBUTIONS IN ACCORDANCE WITH Txx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x
x x x xxx xxx xxxxxxxxx xxLIGATIONS RELATING TO THE PAYMENT OF TAXES IN ACCORDANCE WITH THE LEGAL PROVISIONS OF THE COUNTRY OF THE AUTHORITY AWARDING CONTRACTS ;
( G ) IS GUILTY Ox xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x
xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xx xxx xxxxx xxxxxx xx x x x x x x x x x x x x x x x xx x x x xxxxxxx xx xxx x xx xxxxx ACCEPT AS SUFFICIENT EVIDENCE :
_ FOR ( A ) , ( B ) OR ( C ) , THE PRODUCTION OF AN EXTRACT FROM THE " JUDICIAL RECORD " OR , FAILING THIS , OF AN EQUIVAxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxT THESE REQUIREMENTS HAVE BEEN MET ;
_ FOR ( E ) OR ( F ) , A CERTIFICATE ISSUED BY THE COMPETENT AUTHORITY IN THE MEMBER STATE CONCERNED .
WHERE THE COUNTRx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxx xx xxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx ADMINISTRATIVE AUTHORITY , A NOTARY OR A COMPETENT PROFESSIONAL OR TRADE BODY , IN THE COUNTRY OF ORIGIN OR IN THE COUNTRY WHENCE THAT PERSON COMES .
MEMxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxWITH INFORM THE OTHER MEMBER STATES AND THE COMMISSION THEREOF .
ARTICLE 24
ANY CONTRACTOR WISHING TO TAKE PART IN A PUBLIC WORKS CONTRACT MAY BE REQUxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxx xxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xx xx xxxxxLISHED : IN BELGIUM , THE REGISTRE DU COMMERCE _ HANDELSREGISTER ; IN GERMANY , THE HANDELSREGISTER AND THE HANDWERKSROLLE ; IN FRANCE , THE REGISTRE DU COxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xx xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxx xOMMISSIONI PROVINCIALI PER L'ARTIGIANATO ; IN LUXEMBOURG , THE REGISTRE AUX FIRMES AND THE ROLE DE LA CHAMBRE DES METIERS ; IN THE NETHERLANDS , THE xxxxxxxxxxxxxxx x
xxxxxxx xx
xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx x xx x xxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx xx xxx xx xxxx xx xHE FOLLOWING REFERENCES :
( A ) APPROPRIATE STATEMENTS FROM BANKERS ;
( B ) THE PRESENTATION OF THE FIRM'S BALANCE SHEETS OR EXTRACTS FROM THE BAxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x
x x x x xxxxxxENT OF THE FIRM'S OVERALL TURNOVER AND THE TURNOVER ON CONSTRUCTION WORKS FOR THE THREE PREVIOUS FINANCIAL YEARS .
THE AUTHORITIES AWARDING CONxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxx xx xx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxTIONED UNDER ( A ) , ( B ) OR ( C ) ARE TO BE PRODUCED .
IF , FOR ANY VALID REASON , THE CONTRACTOR IS UNABLE TO SUPPLY THE REFERENCES REQUESTED BY THE AUTHORITIEx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxRIATE .
ARTICLE 26
PROOF OF THE CONTRACTOR'S TECHNICAL KNOWLEDGE OR ABILITY MAY BE FURNISHED BY :
( A ) THE CONTRACTOR'S EDUCATIONAL ANx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x xx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxx x xx xxxxxxxxxx x xxxxx xx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxRRYING OUT THE WORKS ;
( B ) A LIST OF THE WORKS CARRIED OUT OVER THE PAST FIVE YEARS , ACCOMPANIED BY CERTIFICATES OF SATISFACTORY EXECUTION FOR THE MOST Ixxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxx xxx xxxx xx xxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxx xx xxx xxxDE AND PROPERLY COMPLETED . WHERE NECESSARY , THE COMPETENT AUTHORITY SHALL SUBMIT THESE CERTIFICATES TO THE AUTHORITY AWARDING CONTRACTS DIRECT ;
( x x x xxxxxxxxx xx xxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxx xxxx x
x x x x xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxERAGE ANNUAL MANPOWER AND THE NUMBER OF MANAGERIAL STAFF FOR THE LAST THREE YEARS ;
( E ) A STATEMENT OF THE TECHNICIANS OR TECHNICAL DIVISIONS WHICH THE xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxx xxxx x xxxxxxx xx xxx xxxx xxxxxx xx xxx xxxx x
xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxx xxxICE OR IN THE INVITATION TO TENDER WHICH OF THESE REFERENCES ARE TO BE PRODUCED .
ARTICLE 27
THE AUTHORITY AWARDING CONTRACTS MAY , WITHIN THE LIMITS Ox xxxxxxxx xx xx xx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxx x
xxxxxxx xx
x x xxxxxx xxxxxx xxO HAVE OFFICIAL LISTS OF RECOGNISED CONTRACTORS MUST , WHEN THIS DIRECTIVE ENTERS INTO FORCE , ADAPT THEM TO THE PROVISIONS OF ARTICLE 23 ( A ) TO ( D ) AND ( G ) xxx xx xxxxxxxx xx xx xx x
x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx x xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx REGISTRATION ISSUED BY THE COMPETENT AUTHORITY . THIS CERTIFICATE SHALL STATE THE REFERENCES WHICH ENABLED THEM TO BE REGISTERED IN THE LIST AND THE CLAxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx x
x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxRDING CONTRACTS , CONSTITUTE A PRESUMPTION OF SUITABILITY FOR WORKS CORRESPONDING TO THE CONTRACTOR'S CLASSIFICATION ONLY AS REGARDS ARTICLES xx x x x xx x x x xxx x x x x xx x xx x x x xxx x x x xxx xx x x x xxx x x x xxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx x x x xxx xx x x x x x x x xxx x x x x
xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxx xxxx xxGISTRATION IN OFFICIAL LISTS MAY NOT BE QUESTIONED . HOWEVER , WITH REGARD TO THE PAYMENT OF SOCIAL SECURITY CONTRIBUTIONS , AN ADDITIONAL CERTIFICATE Mxx xx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx x
xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxE ABOVE PROVISIONS ONLY IN FAVOUR OF CONTRACTORS WHO ARE ESTABLISHED IN THE COUNTRY HOLDING THE OFFICIAL LIST .
4 . FOR THE REGISTRATION OF CONTRACTORS xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx x xxxx x xx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx x xx xxx xxxxx x xxxx xxxSE PROVIDED FOR UNDER ARTICLES 23 TO 26 .
5 . MEMBER STATES HOLDING AN OFFICIAL LIST SHALL COMMUNICATE TO OTHER MEMBER STATES THE ADDRESS OF THE BODY TO WHxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx x
xxxxxxx xx
xxxxxxxx xxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx
x x xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxACTS SHALL BASE THE AWARD OF CONTRACTS SHALL BE :
_ EITHER THE LOWEST PRICE ONLY ;
_ OR , WHEN THE AWARD IS MADE TO THE MOST ECONOMICALLY ADVANTAGEOUS TENxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx x xxx x xxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x
x x xx xxx xxxxxR INSTANCE , THE AUTHORITIES AWARDING CONTRACTS xxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xx xMPORTANCE .
3 . THE PRICE CRITERION AS CALCULATED IN ACCORDANCE WITH CURRENT NATIONAL REGULATIONS ( ITALIAN " ANONYMOUS ENVELOPE " PROCEDxxx x xxx xx xxxxxxxx xxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxEED 10 000 000 UNITS OF ACCOUNT , AND FOR SEVEN YEARS FROM THE SAME DATE FOR CONTRACTS WHOSE ESTIMATED VALUE IS BETWEEN 1 000 000 AND 2 000 000 UNITS OF ACCOUNT x
x x xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxE AIM IS TO GIVE PREFERENCE TO CERTAIN TENDERERS BY WAY OF AID , ON CONDITION THAT THE RULES INVOKED ARE IN CONFORMITY WITH THE TREATY , IN PARTICULAR ARTICLxx xx xx xxx x
x x xx x xxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx EXAMINE THE DETAILS OF THE TENDERS BEFORE DECIDING TO WHOM IT WILL AWARD THE CONTRACT . THE RESULT OF THIS EXAMINATION SHALL BE TAKEN INTO ACCOUNT .
FOR Txxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxTABLE .
IF THE DOCUMENTS RELATING TO THE CONTRACT PROVIDE FOR ITS AWARD AT THE LOWEST PRICE TENDERED , THE AUTHORITY AWARDING CONTRACTS MUST JUSTIFY TO xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxxx x x x xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx xx xxx xxx x
xxxxx x
xxxxx xxxxxSIONS
ARTICLE 30
THE CALCULATION OF THE TIME LIMIT FOR RECEIPT OF TENDERS OR REQUESTS TO PARTICIPATE SHALL BE MADE IN ACCORDANCE WITH COUNCIL REGULAxxxx x xxx x xxxxxxx x x xxxxxxx xx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxx xxxx xxxxxx x x x x
xxxxxxx xx
xxx xxxx xx xxxxxxxxxON IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES OF THE NOTICES PROVIDED FOR UNDER ARTICLES 12 AND 19 SHALL BE DEFRAYED BY THE COMMUNITIES IN ACCORDxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x
xxxxxxx xx
xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxTH THIS DIRECTIVE WITHIN TWELVE MONTHS OF ITS NOTIFICATION AND SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF .
ARTICLE 33
MEMBER STATES SHALL ENSUxx xxxx xxx xxxx xx xxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx x
xxxxxLE 34
THIS DIRECTIVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES .
DONE AT BRUSSELS , 26 JULY 1971 .
FOR THE COUNCIL
THE PRESIDENT
A . MORO
ANNEX I
LIST Ox xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxx x x x x
x x xx xxx xxxxxx xxxxxx x
xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxL OR LOCAL AUTHORITIES , E.G . , ASSOCIATIONS DE COMMUNES , SYNDICATS DE COMMUNES , GEMEINDEVERBAENDE ETC .
II . IN BELGIUM :
x xx xxxxx xxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxx
x xx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx
x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
x xxxxxxxxxx xx xxx CHURCH
_ L'OFFICE REGULATEUR DE LA NAVIGATION INTERIEURE _ DE DIENST VOOR REGELING VAN DE BINNENVAART
_ LA REGIE DES SERVICES FRIGORIFIQUES Dx xxxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx
xxx x xx xxxxxxx x
xxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx STIFTUNGEN DES OEFFENTLICHEN RECHTS
IV . IN FRANCE :
OTHER ADMINISTRATIVE PUBLIC BODIES AT NATIONAL , DEPARTMENTAL AND LOCAL LEVELS
V . IN ITALY :
x xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x
x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xSTRONOMICAL , ASTROPHYSICAL , GEOPHYSICAL AND VULCANOLOGICAL OBSERVATORIES
_ THE ENTI DI RIFORMA FONDIARIA
_ RELIEF AND CHARITY ORGANISATIONS
xx x xx xxxxxxxxxx x
x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx
x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx
xxx x xx xxx xxxxxxxxxxx x
x xxx xxxxxxxxxxxxx
x xxx xxxxSUNIVERSITEITEN , THE ACADEMISCHE ZIEKENHUIZEN , THE GEMEENTELIJKE UNIVERSITEIT VAN AMSTERDAM , THE ROOMS-KATHOLIEKE UNIVERSITEIT VAN NIJMEGEN , Txx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xNDERZOEK ( TNO ) AND ITS DEPENDENT ORGANISATIONS
ANNEX II
TECHNICAL SPECIFICATIONS WITHIN THE MEANING OF THIS DIRECTIVE
WITHIN THE MEANING OF THxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxUMENTS WHICH PERMIT AN OBJECTIVE DESCRIPTION OF A JOB , MATERIAL , PRODUCT OR SUPPLY ( ESPECIALLY QUALITY , PERFORMANCE ) SO THAT THAT JOB , MATERIAL , PRODxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxx xx xx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x
xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxx MECHANICAL , PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES , THE CLASSIFICATIONS AND STANDARDS , AND THE TEST , CHECKING , AND ACCEPTANCE CONDITIONS FOR WORKS AND FOx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxH THE AUTHORITY AWARDING CONTRACTS IS IN A POSITION TO PRESCRIBE , UNDER GENERAL OR SPECIFIC REGULATIONS , IN RELATION TO THE FINISHED WORKS AND TO THE MATxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x

Vľavo vyberte vzťahy, o ktoré máte záujem.
Číslo prípadu/predpisu:71/305/EHS
CELEX: 31971L0305
Druh predpisu:Smernica
 
Názov:concerning the co-ordination of procedures for the award of public works contracts
Autor:Rada

Eurovoc:
 
Zo dňa: 26.07.1971
Rozoslané: 16.08.1971
Účinnosť od: 30.07.1971
Zrušené: 05.07.1993
Transpozícia do: 30.07.1972

Uverejnené v č. 185/1971 Úradný vestník L na strane 5